1. The alternative track: in case of non -agreement in May 2006 12.

Objectif alternatif: en cas d’absence d’accord en mai 2006 12.

2. (15) - Agreement on foreign exchange and/or non-resident account lire dealings.

(15) - accord relatif aux opérations en devises étrangères et/ou en lires de compte étranger

3. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

L'accord confère à Fesil le droit non exclusif de vendre le ferrosilicium produit par Finnfjord.

4. He accepted that the procedures for waiver of competitive bidding should have been followed

Le Directeur exécutif a admis qu'il aurait fallu suivre les procédures de dérogation à l'appel d'offres

5. The waiver remains in effect for six months after the notice is filed.

Opposition aux cotisations Opposition à la cotisation 43.

6. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

7. He accepted that the procedures for waiver of competitive bidding should have been followed.

Le Directeur exécutif a admis qu’il aurait fallu suivre les procédures de dérogation à l’appel d’offres.

8. Enter Name, Address and contact information for Government or Contractor authority submitting the DEVIATION / WAIVER.

Saisir le nom, l’adresse et les coordonnées de l’autorité gouvernementale soumettant la demande d’ÉCART/DISPENSE.

9. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

10. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

11. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

12. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

13. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

14. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

15. Annexes to the Agreement

Annexes de l'accord

16. Home Oceans Related Information BC-DFO Partnering Agreement Partnering Agreement Alternate Formats Printer Format

Accueil Oceans Renseignements supplementaire C.-B.-MPO Entente de partenariat Entente de partenariat Formats de rechange Version imprimable

17. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

18. 4 Approximation of laws - Medicinal products - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products - Waiver of the obligation to provide the results of pharmacological and toxicological tests or of clinical trials - Principle of non-discrimination - Principle of proportionality - Right to property - Breach - No such breach

4 Rapprochement des législations - Spécialités pharmaceutiques - Autorisation de mise sur le marché - Procédure abrégée - Produits essentiellement similaires - Dispense de l'obligation de fournir les résultats des essais pharmacologiques, toxicologiques et cliniques - Principe de non-discrimination - Principe de proportionnalité - Droit de propriété - Violation - Absence

19. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

20. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

21. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

22. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

23. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Appendice VII: convention de centralisation de liquidité

24. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE A

25. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B

26. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

27. The agreements comprise the Service Provider Agreement, the Accounts Receivable Management Agreement and the Alternative Billing Arrangement Agreement. Reference: 8340-B20-0783/00 and TN 735 (NST).

Les ententes sont : le Contrat de fournisseur de services, la Convention relative à la gestion des comptes-clients et l'Entente portant sur la formule de facturation optionnelle.Référence : 8340-B20-0783/00 et AMT 735 (TSN).

28. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

29. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Boissons non alcooliques, non gazeuses et aromatisées aux fruits

30. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

31. • of non-alloy quality steel, non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;

• fabriqués soit en acier de qualité non allié, soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant et qui sont soudés;

32. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

33. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Matériaux de constructions (non métalliques) à l'exclusion des portes non métalliques et accessoires de portes non métalliques

34. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

35. The significant clauses of the agreement

Les clauses significatives de l'accord

36. For the purpose of this Agreement:

Aux fins du présent accord, on entend par:

37. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) la fixation de la prime de coopération;

38. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

39. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

40. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

41. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

42. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

43. Annex II of the AGC Agreement;

À l’annexe II de l’Accord AGC;

44. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

La concordance générale ainsi que différentes concordances spécifiques et la statistique de Kappa furent calculées pour le jugement des admissions à l'hôpital de même que pour le jugement de jours particuliers de traitement.

45. This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.

Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.

46. These include the Agreement for General Cessation of Hostilities (AGCH) # uly # and the Agreement of Intent (AOI), August

Il s'agit notamment de l'Accord général relatif à la cessation des hostilités (AGCH), daté du # juillet # et de la Déclaration d'intention (AOI) d'août

47. Additional agreement to the European extradition convention of # ecember # and agreement to facilitate its enforcement signed on # ovember

Accord supplémentaire à la Convention européenne d'extradition du # décembre # et accord visant à faciliter son application, signés le # novembre

48. Agreement - Between CNCI & Bell / Schedule B to the Master Interim Agreement for Interconnection (MALI) between Local Exchange Carriers.

Entente - CNCI & Bell / Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion 8340-C43-0313/01 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.

49. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

50. Only Contracting Parties to the 1958 Agreement can request another Contracting Party to take corrective actions in the case a product, approved by that Contracting Party, is found to be non-complying.

Seules les Parties contractantes à l’Accord de 1958 peuvent demander à une autre Partie contractante de prendre des mesures correctives dans le cas où un produit, homologué par cette Partie contractante, est déclaré non conforme.

51. This is Chuy's agreement to sell.

Voici l'accord de Chuy pour vendre.

52. James Bay and Northern Quebec Agreement—The Agency supports the federal administrator in fulfilling responsibilities under this Agreement.

Convention de la baie James et du Nord québécois - L'Agence apporte son appui à l'administrateur fédéral dans l'accomplissement de ses responsabilités aux termes des accords de la CBJNQ.

53. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Apéritifs sans alcool. Boissons non alcooliques contenant des extraits de plantes

54. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

55. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Article 4 de l’accord Géorgie-Grèce,

56. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

57. Expected output: Agreement on a quality framework.

Produit attendu: Accord sur un cadre de qualité.

58. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

59. Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

60. • 370 Retiring allowances – Adjustment/non-eligible (RA – adj non eligible)

• 370 Allocation de retraite–ajustement inadmissible (AR–inadmissible)

61. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits — annuel

62. "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.

63. • Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

• Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

64. the additional quota under the Agriculture Agreement;

le contingent supplémentaire relevant de l’accord sur l’agriculture;

65. However, of the # tates that have ratified or acceded to the Fish Stocks Agreement, only # have also accepted the Compliance Agreement

Cependant, sur les # États qui ont ratifié l'Accord sur les stocks de poissons ou y ont accédé # seulement ont approuvé cet autre accord

66. Under the second alternative, an agreement is valid if not opposed by non-signatory unions that received at least 50 % of the votes cast in the first round of the most recent works council elections.

Dans la seconde variante, l’accord est valable s’il n’y a pas d’opposition de la part des organisations syndicales non signataires ayant recueilli au moins la moitié des suffrages exprimés au premier tour des dernières élections au comité d'entreprise.

67. Non-fragmenting, non-explosive actuating valve mechanism for fire suppression apparatus

Mecanisme de commande d'electrovanne non sujet a la fragmentation ou a l'explosion, destine a un dispositif de lutte contre l'incendie

68. Oh, the state won't verify the accidental-death report without a waiver of rights, Mr. Perez, which means we won't be able to release Mr. Michaels'body.

L'État ne vérifiera pas le rapport de mort accidentel sans une renonciation des droits. Ça signifie qu'on ne pourra pas remettre le corps de M. Michaels.

69. -Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

-Glace non armée, à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante

70. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

71. International underwriting of the principles of the agreement

Garantie internationale des principes de l’accord

72. Agreement for a lease is free of charge

La conclusion du bail est gratuite.

73. Non-contact potentiometer

Potentiomètre sans contact

74. Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)

Même si l’Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique (PICTA)

75. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Accord général sur le commerce des services.

76. Ad hoc arbitration agreement entered into after dispute

Accord d'arbitrage spécial

77. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

78. Goslett, H.M. "General Agreement on Trade in Services:

Goslett, H.M. « General Agreement on Trade in Services:

79. The lease-option agreement of 15 November 1994;

La convention de location-achat du 15 novembre 1994.

80. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— activité photocatalytique ≤ 10 % par rapport à la référence correspondante non enrobée ou non dopée,